كيف نخدم هدفك؟
يختلف مسار الوثيقة بحسب بلد الإصدار وبلد الاستخدام ونوعها والجهة المستقبلة؛ اختيار مسار غير مناسب يسبب إعادة الترجمة أو استكمال التصديقات.
خدمات الترجمة المعتمدة والتوثيق الدولي الشاملة
اجمع الترجمة والتصديقات ومتطلبات استخدام الوثيقة دوليًا في ملف واضح، بدل التعامل مع كل خطوة دون معرفة ما يليها.
تصفّح التصاميم كاملة بالسحب أو بالتمرير الأفقي.
نطاق العمل
تنسيق ترجمة الوثائق ومراجعة مسار التصديق أو الأبوستيل أو السفارات بحسب انطباقه، وتنظيم وثائق الملكية الفكرية وملفات SASO وSFDA ضمن أعمال الترجمة والتوثيق المحددة للطلب.
حدود الخدمة
لا تشمل إصدار شهادة أبوستيل أو تصديق رسمي من نوادر، أو تسجيل حقوق الملكية الفكرية أو منح شهادات مطابقة أو موافقات SASO وSFDA؛ قرارات القبول تعود للجهات المختصة.
تفاصيل تصنع الفرق
3 عناصر ضمن الخدمة
ما الذي تشمله الخدمة؟
-
مسار دولي محدد
تمييز الترجمة والتصديق والأبوستيل ومتطلبات السفارة حسب الحالة.
-
وثائق تخصصية
تنظيم وثائق الملكية الفكرية والملفات الفنية المطلوبة للترجمة والتوثيق.
-
تتبع المرفقات
تسجيل حالة النسخ والأختام وطلبات الاستكمال دون وعود بالقبول.
تفاصيل تنفيذ الخدمة
راجع طريقة العمل والمخرجات وحدود النطاق قبل طلب عرض السعر.
سلسلة مستند لا إجراء واحد
يربط هذا النطاق تجهيز الترجمة بمراجعة متطلبات توثيق المستند لاستخدام دولي محدد، مع إبقاء كل خطوة مستقلة وواضحة. نحدد بلد الإصدار وبلد الاستخدام ونوع المستند وصفة صاحبه والجهة المستقبلة. لا يُفترض وجود مسار واحد للتصديق لجميع البلدان، ولا أن ترجمة المستند تعني توثيق أصله تلقائيًا.
مدخلات التحقق
يقدم العميل الأصل أو صورة كاملة ووصف الاستخدام وقائمة ما طلبته الجهة المستقبلة، مع الوثائق المرجعية لكتابة الأسماء. تُراجع أختام الأصل وتواريخه وصفحاته ومرفقاته، ويُسجل أي نقص أو اختلاف. لا تُرسل أصول نادرة أو بيانات شخصية إضافية إلى وسيط قبل تحديد سبب الحاجة إليها وطريقة استلامها وإعادتها.
خريطة الخطوات
نرتب ما يجب التحقق منه لدى مصدر المستند والجهة المستقبلة، ثم نحدد موضع الترجمة ضمن المسار بعد تأكيده. تُميز أعمال المطابقة والفهرسة عن الإجراءات التي تحتاج صاحب المستند أو جهة إصدار أو مختصًا مؤهلًا. تُحفظ تعليمات الجهة بتاريخها ولا تُستبدل بخبرة سابقة مع مستند مشابه في بلد مختلف.
تنسيق النسخ والمراسلات
تُراجع كتابة الأسماء والأرقام بين الأصل والترجمة والطلبات المصاحبة، وتُجهز قائمة بالنسخ التي ستستخدم في كل مرحلة. يُوثق ما سُلّم ولمن ورقم المرجع عند توفره، مع متابعة الاستكمالات. أي تغيير في المستند الأصلي يستدعي مراجعة النسخ المرتبطة به حتى لا تستمر سلسلة مبنية على إصدار قديم.
التسليم والإغلاق
يتسلم العميل فهرس المستندات ومسارها والحالة المثبتة لكل خطوة والنسخ التي اكتمل إعدادها، مع قائمة ما بقي لدى جهة أخرى. يُقبل عمل التنسيق بإمكان تتبع الأصول والنسخ والمراسلات، لا بادعاء إتمام تصديق لم يظهر إثباته. تُوضح الجهة التي أصدرت كل اعتماد وتُحفظ حدود مضمونه دون توسع.
حدود العرض الدولي
لا تتضمن المساندة ضمان الاعتراف بمستند أو الحصول على تصديق أو تجاوز جهة مختصة. الرسوم والإجراءات وصلاحية النسخ واللغة المقبولة تحتاج تحققًا للحالة المقصودة، ولم تُحدد هذه الصفحة متطلبات قانونية لدولة بعينها. الترجمة والتصديق والاستشارة بشأن أثر المستند خدمات مختلفة يُحدد نطاق كل منها وصاحب مسؤوليتها قبل التنفيذ.
رحلة التنفيذ
مراحل واضحة من استلام الاحتياج إلى تسليم المخرجات
-
1
تصنيف الوثيقة
تحديد بلد الإصدار والاستخدام والغرض والجهة المستقبلة.
-
2
مراجعة المسار
الرجوع لتعليمات الجهات المختصة لتحديد التصديقات أو الأبوستيل اللازم.
-
3
تجهيز الترجمة
تنسيق الترجمة المناسبة ومطابقة البيانات والمرفقات مع الأصل.
-
4
تنسيق الإجراءات
تنظيم الطلبات والمواعيد والمتابعة المصرح بها ضمن التفويض.
-
5
تسليم الملف
ترتيب الأصول والترجمات وما صدر من الجهات وتوثيق أي نواقص.
ما الذي نحتاجه للبدء؟
متطلبات الخدمة موضحة لتجهيز الطلب بثقة
الأصل والمرفقاتبحسب الحالة
نسخ واضحة وكاملة، والأصل عندما تشترطه الجهة.
بلدا الإصدار والاستخدامبحسب الحالة
تحديد الدولة والجهة والغرض من تقديم الوثيقة.
اشتراطات المستقبِلبحسب الحالة
تعليمات الترجمة والتوثيق والملفات الفنية ذات الصلة.
تفويض مناسببحسب الحالة
تفويض الإجراء عند لزومه دون مشاركة كلمات المرور أو رموز التحقق.
ما الذي تتسلمه؟
المخرجات محددة قبل بدء التنفيذ
خريطة مسار الوثيقة
الخطوات والجهات والمرفقات المطلوبة بحسب الحالة.
ملف الترجمة والتوثيق
النسخ المتفق عليها وما يصدر فعليًا من الجهات المختصة.
سجل المتابعة
حالة الطلبات والاستكمالات والوثائق المسلمة.
جهّز ملفك بثقة
نوضح المستندات المناسبة لحالتك قبل إرسال أي بيانات.
- دليل الهوية والأصول
- بيانات المنتجات أو الخدمات
- صلاحيات القنوات وحسابات القياس
إجابات تساعدك على البدء
هل أبوستيل يناسب كل وثيقة ودولة؟
يُراجع انطباق المسار وفق بلد الإصدار والاستخدام ونوع الوثيقة وتعليمات الجهة المختصة.
هل يشمل اعتماد منتج لدى SASO أو SFDA؟
النطاق هنا ترجمة وتنظيم وثائق الملف؛ التسجيل والمطابقة والموافقات الفنية إجراءات مستقلة لدى الجهات المختصة.
هل التوثيق يثبت صحة محتوى الوثيقة؟
لا نعرض التصديق باعتباره فحصًا لمضمون الوثيقة؛ يحدد أثر الإجراء وفق نوعه وتعليمات الجهة المختصة.
طلب عرض سعر
اذكر هدفك وما أنجزته حتى الآن، لنحدد معك الخطوة المناسبة.