كيف نخدم هدفك؟
قد تتأخر المعاملة بسبب اختلاف تهجئة الاسم أو نقص صفحة أو عدم توافق شكل الترجمة مع اشتراطات الجهة التي ستستقبلها.
خدمات الترجمة المعتمدة الشاملة
جهّز وثيقتك المترجمة للغرض المطلوب عبر مسار يراجع اللغة والأسماء واكتمال الصفحات ومتطلبات الجهة المستقبلة.
تصفّح التصاميم كاملة بالسحب أو بالتمرير الأفقي.
نطاق العمل
حصر الوثائق واللغة والجهة المستقبلة، تنسيق الترجمة مع الجهة المختصة المناسبة لمتطلبات الاعتماد، مراجعة الاتساق الشكلي والأسماء والأرقام، وتسليم النسخة المتفق عليها.
حدود الخدمة
لا تتضمن ضمان قبول الوثيقة لدى كل جهة، أو التصديق القنصلي أو الأبوستيل تلقائيًا، أو تغيير مضمون الأصل؛ أي اعتماد أو تصديق إضافي يحدد بعد مراجعة الحالة.
تفاصيل تصنع الفرق
3 عناصر ضمن الخدمة
ما الذي تشمله الخدمة؟
-
ملف محدد الغرض
ربط نوع الترجمة باللغة والجهة التي ستستقبل الوثيقة.
-
اتساق البيانات
مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ وترتيب الصفحات مع الأصل.
-
تسليم منظم
تمييز النسخة النهائية والمرفقات والملاحظات المتفق عليها.
تفاصيل تنفيذ الخدمة
راجع طريقة العمل والمخرجات وحدود النطاق قبل طلب عرض السعر.
تحديد الترجمة المقبولة للحالة
تبدأ الخدمة بمعرفة لغة المستند وغرض استخدامه والجهة التي ستستقبله، ثم تحديد نوع الترجمة وصيغة التسليم المطلوبة. لا يُفترض أن كل ترجمة موصوفة بالمعتمدة تُقبل في كل مكان؛ لذلك يُراجع طلب الجهة قبل الإسناد، ويُفصل العمل اللغوي عن أي تصديق أو إجراء إضافي له مساره الخاص.
تجهيز الأصول والمصطلحات
يقدم العميل نسخة واضحة كاملة من المستند ومرفقاته، مع كتابة الأسماء كما يريد مطابقتها مع الوثائق المرجعية. تُحصر الأختام والجداول والملاحظات اليدوية والأجزاء غير المقروءة، ويُطلب توضيحها بدل تخمينها. إذا كان المستند تخصصيًا، يُجهز قاموس مصطلحات أو مرجع سابق معتمد لتقليل اختلاف التعبير بين صفحاته.
الإسناد والمراجعة اللغوية
يُحدد المترجم أو مقدم الترجمة المناسب بعد التحقق مما يحتاجه الاستخدام، وتُوثق مسؤولية مراجعة النسخة. تُراجع الأرقام والتواريخ والأسماء ووحدات القياس والإحالات، مع المحافظة على معنى النص وعدم تحسينه بطريقة تغير أثره. أي تعارض أو عبارة ملتبسة في الأصل يُرفع للاستفسار ولا يُصحح صامتًا في النسخة المترجمة.
مطابقة الشكل والمرفقات
تُرتب الصفحات والهوامش والجداول بحيث يسهل ربط كل جزء بنظيره في الأصل، وتُراجع الملفات المطلوبة للتسليم أو الطباعة. لا تُنسخ صورة ختم أو توقيع على أنها اعتماد جديد. إذا طُلبت نسخة قابلة للتحرير، تُوضح حدود استخدامها وعلاقتها بالنسخة النهائية التي خضعت للمراجعة والاعتماد المطلوب.
التسليم ومعيار القبول
يتسلم العميل النسخة المتفق عليها مع تعريف لغة الأصل والهدف ونطاق الصفحات وملاحظات الأجزاء التي تعذر قراءتها إن وجدت. يُقبل العمل عند اكتمال الصفحات وتطابق البيانات الجوهرية ووضوح هوية مقدم الترجمة عند اشتراطها. تُحفظ الاستفسارات والإصدارات بحيث لا تختلط نسخة مسودة بنسخة أُعدت للتقديم.
حدود المسؤولية
لا تغير الترجمة صحة المستند أو تمنحه صلاحية لم تكن لديه، ولا تضمن قبول جهة بعينها دون استيفاء طلبها. لا تُقدم قراءة لغوية باعتبارها تفسيرًا قانونيًا أو طبيًا متخصصًا. تظل متطلبات التصديق والأصول والتحقق من المؤهل مرتبطة بالجهة المستقبلة، ويُراجع أي تغيير في وجهة الاستخدام قبل إعادة إرسال النسخة نفسها.
رحلة التنفيذ
مراحل واضحة من استلام الاحتياج إلى تسليم المخرجات
-
1
توصيف الطلب
تحديد نوع الوثيقة واللغة والغرض والجهة المستقبلة.
-
2
فحص الأصل
مراجعة وضوح الصفحات والأختام وتحديد النواقص دون تعديل مضمونها.
-
3
تأكيد مسار الاعتماد
تثبيت متطلبات الجهة المستقبلة وتحديد الجهة المختصة بالتنفيذ.
-
4
الترجمة والمراجعة
تنسيق العمل ومراجعة اتساق البيانات مع الوثيقة المصدر.
-
5
تسليم النسخة
تسليم الترجمة بالشكل المتفق عليه وبيان أي خطوة تصديق مستقلة.
ما الذي نحتاجه للبدء؟
متطلبات الخدمة موضحة لتجهيز الطلب بثقة
نسخة واضحة وكاملةبحسب الحالة
جميع صفحات الوثيقة ومرفقاتها بالترتيب.
اللغة والغرضبحسب الحالة
لغة المصدر واللغة المطلوبة واسم الجهة المستقبلة.
مرجع الأسماءبحسب الحالة
تهجئة معتمدة للأسماء عند الحاجة وبالحد اللازم فقط.
تعليمات الجهةبحسب الحالة
متطلبات الختم والتوقيع والنسخ الأصلية إن طلبتها الجهة المستقبلة.
ما الذي تتسلمه؟
المخرجات محددة قبل بدء التنفيذ
ترجمة وفق النطاق
الوثائق واللغات وصيغة التسليم المحددة في عرض السعر.
مراجعة اتساق
مراجعة الأسماء والأرقام واكتمال الصفحات بالنسبة للأصل المتاح.
بيان المرفقات
تنظيم النسخ والتنبيه إلى التصديقات التي تحتاج مسارًا مستقلًا.
جهّز ملفك بثقة
نوضح المستندات المناسبة لحالتك قبل إرسال أي بيانات.
- دليل الهوية والأصول
- بيانات المنتجات أو الخدمات
- صلاحيات القنوات وحسابات القياس
إجابات تساعدك على البدء
هل الترجمة مقبولة لدى جميع الجهات؟
تختلف اشتراطات الجهات؛ نراجع المتطلبات المحددة قبل التنفيذ ولا نضمن قبولًا عامًا.
هل تشمل التصديق؟
التصديق إجراء مستقل يحدد عند الطلب بحسب نوع الوثيقة والجهة.
هل يمكن تصحيح خطأ في الوثيقة الأصلية؟
التصحيح لدى الجهة المصدرة؛ لا نغيّر الأصل أو نترجم بيانات بديلة عنه.
طلب عرض سعر
اذكر هدفك وما أنجزته حتى الآن، لنحدد معك الخطوة المناسبة.